Venerdì 15 gennaio 2021 alle 19:00
Videoconferenza, lettura online su Zoom
"Di casa in casa" di Anna Breitenbach e Maren Profke
con l'Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda in collaborazione con il Kulturgarage Da Loretta.
Leggeranno Simonetta Puleio e Anna Breitenbach, in italiano e tedesco, testi tratti dalla pubblicazione "Di casa in casa" e altre poesie di Anna Breitenbach, dall'Italia e sull'Italia.
In più si leggeranno brani dal racconto "Como oder Südlicher Weg", il capitolo "Nach Italien" dal romanzo "Fremde Leute" sempre in italiano e tedesco, e altri pezzi.
Vedrete anche dei disegni tratti da "Di casa in casa" e altre fotografie.
All'inizio la presentazione era progettata in presenza per Maggio 2020. Abbiamo dovuto cancellare, adesso siamo felici di invitarvi a questa presentazione digitale.
La pubblicazione "Di casa in casa", poesie di Anna Breitenbach e disegni di Maren Profke, è stata tradotta in italiano da: Susanne Greiner, Claudia Kindl, Loretta Petti, Simonetta Puleio e Simona Rossi. Women at work all'Alimentari da Loretta. Abbbiamo discusso tanto e sperimentato, cercando di tradurre in testo i quadri poetici. Rima, ritmo, metafora, modi di dire. La traduzione è come una seconda creazione in un altro territorio linguistico. Abbiamo lottato e, secondo noi, anche vinto!
Se vuoi ascoltare la lettura clicchi sul link dell'Istituto Italiano di Cultura, là trovi l'ingresso e i codici, l'ingresso è gratis:
https://iicstoccarda.esteri.it/iic_stoccarda/it/gli_eventi/calendario/di-casa-in-casa-a-stoccarda.html
/image%2F1177236%2F20251213%2Fob_91151c_friedensgala.jpg)
/image%2F1177236%2F20251211%2Fob_587c9a_screenshot-2025-12-11-202804.png)
/image%2F1177236%2F20251211%2Fob_55c88f_screenshot-2025-12-10-184624.png)
/image%2F1177236%2F20251120%2Fob_5b3add_screenshot-2025-11-20-211323.png)