Gedichte sind auch gut

10.10.2008

Und hier geht weiter das Gedicht von James Tipton DIVORANDO IL MONDO, das wir angefangen hatten zu schreiben. Zunächst auf Italienisch. Deutsch folgt.

Sono nato in un punto imprecisato tra / il cervello e la melagrana / assaporando consistenze deliziose / di capelli e mani e occhi, / sono nato dallo stufato del cuore / dal talamo infinito, per camminare / su questa terra infinita.

Voglio nutrirti di fiori di ghiaccio / su questa finestra d'inverno, / gli aromi di molte zuppe, / il profumo di candele sacre / che in questa casa di cedro mi insegue. / Voglio nutrirti della lavanda che si sprigiona da certe poesie, / e della cannella delle mele che cuociono, / e della gioia semplice che vediamo / nel cielo quando ci innamoriamo.

Voglio nutrirti della terra acre / dove ho mietuto l'aglio, / voglio nutrirti dei ricordi / che si levano dai ciocchi dei pioppi / quando li spacco / e del fumo di pigne / che circonda la casa in una notte quieta, / e i crisantemi posati sulla soglia della cucina.

Auf Deutsch

Die Welt verschlingen
...

Ich wurde geboren irgendwo
zwischen Gehirn und Granatapfel,
mit der Zunge kostend die köstlichen Gewebe
von Haar und Händen und Augen,
wurde geboren aus dem Gebrodel des Herzens,
aus dem unendlichen Bett, um zu wandern
über diese unendliche Erde.

Ich möchte dich speisen mit den eisigen Blumen
an diesem winterlichen Fenster,
den Wohlgerüchen vieler Suppen,
dem Duft geheiligter Herzen,
der mir durch dieses Zedernhaus folgt.
Ich möchte dich speisen mit dem Lavendel,
der aus gewissen Gedichten sich löst,
und mit dem Zimt von bratenden Äpfeln,
und mit der schlichten Freude,
die wir im Himmel sehen, wenn wir uns verlieben.

Ich möchte dich speisen mit der scharf duftenden Erde,
von der ich Knoblauch erntete,
ich möchte dich speisen mit den Erinnerungen,
die aufsteigen aus den Espenstämmen,
wenn ich sie spalte,
und aus dem Rauch der Kiefernzapfen,
der um das Haus zieht in einer stillen Nacht,
und aus den Chrysanthemen in der Küchentür.

Dieser Text haben wir aus dem Buch von Isabel Allende Aphrodite (Suhrkamp Verlag). Es ist eine Sammlung von kurzen erotischen Erzählungen und Rezepten. Sehr leicht und schön zu lesen.

Friday, May 7, 2004 und Saturday, May 8, 2004