Gedichte sind immer gut

10.10.2008

Filtro magico / Zaubertrank

Filetto di serpente d'acqua / Nel calderone bolli e cuoci - / Occhio di ramarro e dito di rana, / Pelo di pipistrello e lingua di cane, / Forca di vipera e aculeo di orbetto, / Zampa di lucertola e ala di allocco... / Scaglia di drago, dente di lupo - / Mummia di strega, / Ventricolo e stomaco / Del gonfio squalo marino - / Radice di cicuta strappata nel buio, / Fegato di Ebreo bestemmiatore, / Fiele di capra e rametti di tasso / Tagliati nell'eclissi di luna - / Naso di Turco e labbra di Tartaro, / Dito di neonato strangolato, / Partorito in un fosso da una sgualdrina... / Raffreddate con sangue di babbuino: / Così l'incantesimo sarà pronto e sicuro.

Aus dem Macbeth von William Shakespeare, es ist der Zaubertrank der Hexen, den man auf der Tafel der Trattoria über die WC-Türe lesen kann. Die deutsche Übersetzung ist besser als die italienische:

Sumpf'ger Schlange Schweif und Kopf / Brat und koch im Zaubertopf: / Molchesaug' und Unkenzehe, / Hundemaul und Hirn der Krähe; / Zäher Saft des Bilsenkrauts, / Eidechsbein und Haum vom Kauz. / ... Wolfeszahn und Kamm des Drachen, / Hexenmumie, Gaum und Rachen / Aus des Haifischs scharfem Schlund; / Schierlingwurz aus finsterm Grund; / Auch des Lästerjuden Lunge, / Türkennas' und Tartarzunge; / Eibenreis, vom Stamm gerissen / in des Mondes Finsternissen; Hand des neugeborenen Knaben, / Den die Metz erwürgt im Graben, / ...Abgekühlt mit Paviansblut, / Wird der Zauber stark und gut.

Schwieriges Rezept? Das nächste wird einfacher und machbar sein, versprochen... Auch dieses Zitat haben wir aus dem Buch von I.Allende Aphrodite (Suhrkamp).

Wednesday, May 12, 2004