Das war die Zeit, als die Trattoria entstanden ist

10.10.2008

Saturday, January 17, 2004
Quant'è bella giovinezza

Zufällig lesen wir das TRIONFO DI BACCO E ARIANNA von Lorenzo dei Medici (Il Magnifico! Gibt es eine Übersetzung davon??) und begeistern uns für diesen Aufruf zur Freude und zum Genuß.

Quant`‘e bella giovinezza, / che si fugge tuttavia! / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c`‘e certezza.

Quest`‘e Bacco e Arianna, / belli, e l’un dell’altro ardenti: / perché `l tempo fugge e inganna, / sempre insieme stan contenti. / Queste ninfe ed altre genti / sono allegre tuttavia. / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c’è certezza.

Questi lieti satiretti / delle ninfe innamorati, / per caverne e per boschetti / han lor posto cento agguati; / or da Bacco riscaldati, / ballon, salton tuttavia. / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c´`e certezza. / ...

Ciascun apra ben gli orecchi / di doman nessun si paschi; / oggi siàn, giovani e vecchi, / lieti ognun, femmine e maschi; / ogni tristo pensier caschi: / facciam festa tuttavia. / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c´`e certezza.

Donne e giovinetti amanti, / viva Bacco e viva Amore!

Ciascun suoni, balli e canti! / Arda di dolcezza il core! / Non fatica, non dolore! / Ciò c´ha a esser, convien sia. / Chi vuol esser lieto, sia: / di doman non c’è certezza.